2021年11月20日＊Baby Bright x Krist Singto นัด CHILL ฟีล FRIENDS

Contents

1 イベント概要
2 出演情報の案内
- 2.1 KristSingto JFCからの日本語案内
- 2.2 スポンサーからのお知らせ
3 Facebook配信動画
4 日本語字幕・同時翻訳
5 KristSingtoJFCによるサポート
- 5.1 日本ファン向け購入サポート
- 5.2 フード・ギフトサポート
6 KristSingto-SNS
- 6.1 Krist-SNS
- 6.2 Singto-SNS
7 Krist-Singtoをもっと知る

イベント概要

イベント内容	Baby Bright x Krist Singto นัด CHILL ฟีล FRIENDS
開催日時	2021年11月20日（土）日本時間 19:30～21:30
開催場所	クローズイベント　参加有権者のみ
配信URL	Baby Bright Facebook（一部のみ）
ツイッターハッシュタグ	#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto

出演情報の案内

KristSingto JFCからの日本語案内

📣#KS出演情報
✨Baby Bright x Krist Singto นัด CHILL ฟีล FRIENDS ✨
📅2021年11月20日（本日）
⏰🇯🇵　19:30時
※クローズイベント　参加有権者のみ
※ライブ配信に関して、正式にアナウンスがあった際には改めてご連絡します#BabyBrightxKristSingto #นัดCHILLฟีลFRIENDS #ทีมพีรญา #คริสสิงโต pic.twitter.com/oVuWnW6ozM
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

📺：FB:Baby Brightにて本日のイベントの様子の生配信が行われる予定です。（※プレゼンターの登場のところまででアクティビティー中は配信を行いません）

🔗https://t.co/U8wO5VynF2　💚#BabyBrightxKristSingto #นัดCHILLฟีลFRIENDS #คริสสิงโต #kristsingto #ทีมพีรญา https://t.co/GFps5BqPyj
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

スポンサーからのお知らせ

รู้น้าาว่าคิดถึง💚คิดถึงขนาดนี้งั้นต้องมาเจอกันแล้วค่าา
🌟ใครอยากร่วมโมเมนต์สุดชิล ฟีลเฟรนด์กับ🐢คริส-สิงโต🦁บ้างน้าา📌ติดตามพร้อมกันพรุ่งนี้ค่าา#BabyBrightxKristSingto #BabyBright #นัดCHILLฟีลFRIENDS #KristPerawat #SingtoPrachaya #คริสสิงโต #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/qp2SyOvWk7
— babybrightclub (@babybrightclub) September 16, 2021

Facebook配信動画

日本語字幕・同時翻訳

イベント中の同時翻訳

🐢BBBさんは毎回ファンの気持ちを理解したイベントをやる。
今日も会場に来たとき、”俺は誰の結婚式に来たの?”って思ったよ！
（会場はまさに結婚式風に飾られています😊）#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

Singtoがこの間北部の山に遊びに行きました。
下山する為にピックアップタイプの車に乗ったところ、偶然にファンに出会いました。
そのファンに、「P’Sing,P’Kristに”P’Krist、愛しています”と伝言お願いします。」と伝えられたSingto。↓#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

その時のファンをSingto、SingtoをKristが再現。ファンが照れていたようでSingtoはもじもじする動きを真似しています😊
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

P’Q:Kristは山と海どちらが好きだと思う?
🦁彼は山でエンジョイしない
🐢僕は山はエンジョイしないけどあなたをエンジョイするよ#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto https://t.co/QKUZi1Asd0
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

🐢GhostShipという言葉しばらく聞いてなかった
P’Q:GhostShip沢山出来てるよ
ファン:SaveHouseにいっぱいあったよ
🐢いっぱい?SaveHouseにあるわけないじゃん!
P’Q:沢山あるって彼女(ファン)が言ってる、彼女にどの船(ship)が好きか聞いてみる?↓#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto https://t.co/4cIyrQlhM0
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

🦁実際我々は船を作り続けることができますよ
「2隻のボートを踏む」という諺を聞いたことがありますか？
（タイ語の慣用句。天秤にかける、2つの物を追いかける、二股をかけるのような意味）
P’Q:ほら拗ねた
🐢僕はメインの船がいいと思う
P’Q:メインの船の方がいい？
🐢はい、はい
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

誤：Save House　→　正：Safe House
失礼いたしました🙇‍♀️
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

K:ある日僕がPlutoに頬をひっかかれて、はっきり見えるくらい(傷がついた)。首輪をつけてお寺に置いてきちゃおうかと思った。
S:もしそれがMuffinだったら？
KS:“大丈夫よBaby”
↓#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto https://t.co/S29qHpIsKw
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

P’Q: あなたの贔屓の子がいるんだね
K:彼はMuffinが好き、僕はPlutoが好きお互いに助け合ってる
P’Q:これは別におかしい事じゃない　親は別々の子を可愛がるよねパパは娘が好き、ママは息子が好き
KS:そう〜#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

日本語字幕動画

こちらのやり取りに字幕をつけました。海でも山でもSingtoを思う存分エンジョイしてください😊

Thanks🙏💕 > @orrapan_aom #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต #ทีมพีรญา #PerayaJapan https://t.co/ptSXfVP4Ld pic.twitter.com/p4W6AIdX5Q
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

続いてこちらも字幕をつけました。
これからどんなゴーストシップが現れても大丈夫。PERAYAというメインの戦艦は決して揺るぎません💪🚢✨

Thanks🙏💕 > @mamintiizzz #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต #ทีมพีรญา #PerayaJapan https://t.co/KalrTw8ShV pic.twitter.com/RRxg3uQIwF
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 20, 2021

先日の頭部キス事件についてP’Qに詰められるKrist🤭この言い訳、どこかで聞いたような…照れてたくさんお喋りするN’をソファーで優雅に眺めるP’の対比が面白いですね💞

Thanks🙏💕 @Jkp_por #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต
#ทีมพีรญา #PerayaJapan https://t.co/vS3qINchaO pic.twitter.com/OJOG8ELJUR
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 21, 2021

Singtoは負けたのに、罰ゲームではなくてご褒美タイムでしたね😆💕
2回もちゅっさせることのできるP’Qは素晴らしい👏✨

Thanks🙏💕 @Jkp_por #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต
#ทีมพีรญา #PerayaJapan https://t.co/34MZa47QGJ pic.twitter.com/MmPmvo68PX
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 22, 2021

Krist：(🦁を)試食して気持ちよかったっていう言い回しを使ったほうがいいかな
Singto：そっちの言い回しのほうが恐ろしいよ

セクシー美味なSingto。試食だけで済んだんでしょうか🤭

Thanks🙏💕 https://t.co/aVhtK5sjNZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/xspeNVzcQQ
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 24, 2021

🦁🐢「大丈夫よ、ベイビー」

PlutoとMuffinについてのお話…
ですが、P’Singが”頻繁に立ち寄ってくれる”らしい「通り道」に行った時には、もっと私たちPERAYAに共有して欲しいものです🙏😭✨

Thx🙏💞@Pepae2312#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต https://t.co/okZdl2KLiU pic.twitter.com/7a3hwvGPaM
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 25, 2021

Singtoは本当にマフィン姫にメロメロ💕🦁🐱
ところで🐟が知らないうちに、SingtoはKristのところによく行っているんですね😌
はいはいいいですよ🤭

Thanks💕 https://t.co/aVhtK5sjNZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/1Bvfz7uDxw
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 25, 2021

P’Qが天才すぎて感謝の気持ちでいっぱい🙏✨
PERAYAとしては「愛しています」のところだけを切り取って延々と再生したいですね…🐟💕

Thank you 🥰https://t.co/c3nl1XMpXl #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/OxhX72ORay
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 26, 2021

一人ではいられない相手と知ってなお何年もの歳月を隣で過ごしたKristとSingto。お互いのことをよく知り、2人でいるときは一緒に歌うことが好き。そんな歌声をまた聴かせてください🙏💕

Thank you🥰https://t.co/aVhtK5bgLZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/fxH8EWGp1I
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 3, 2021

Kristは拗ねる方? 宥める方?と聞かれたらSingtoは正解できるかな?🤭
二人でしか分からないことを聞けて嬉しいです!💕

Thank you🥰https://t.co/aVhtK5bgLZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/pBLkNYDXWZ
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 4, 2021

Kristは自分の子供が好き、音楽が好き、ゲームが好き…そして大好きなものは全てP’Singと共有します🎮💞

お互いをどこまで知り尽くしているんだろう😌
この深い絆の底が見えませんね✨

Thank you🥰https://t.co/aVhtK5bgLZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/v8aXd7AuRo
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 6, 2021

🦁僕はこう “Krist あそこに立って”みたいな
🐢他の人にそう言われたら”やる気ない”って言いますね

Singtoにだけ、やっぱり特別なんですね🤔✨
Kristの表情の変化にも注目です
😄😠😊

Thank you💕https://t.co/aVhtK5bgLZ #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/oMAjzm38PF
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 7, 2021

Singtoが寒がり屋のKristを暖めてあげる方法は、自分の上着のポケットに手を入れさせてあげること🧥❄️寒季を迎えたタイでも専用カイロとしてKristを暖めてあげてください😌

Thank you🥰https://t.co/aVhtK5aIWr #นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/BCJuKeRz88
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 7, 2021

2人での未来に一緒にやりたいことについて日本のラッキーファンに答えてくれました🙌
希望に溢れたその日をずっと待っています😢💕
Thank you🙏😊✨
💞@PattyPat_Alone
💞動画共有の許可を下さったさくら様(当選者様)#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto #KS日本語字幕 #คริสสิงโต pic.twitter.com/d9JGLQOSqQ
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) December 10, 2021

スポンサーによる実況ツイート

รับวันเสาร์สดใส พร้อมแชร์ความฟินฟีลเฟรนด์ให้ทุกคน💚#BabyBrightxKristSingto #นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันนี้ติดตามLive FB:Baby Brightกับบรรยากาศงานกันได้นะคะ(เพียงช่วงเปิดตัวพรีเซ็นเตอร์ ปิดLiveช่วงกิจกรรม)#KristPerawat #SingtoPrachaya #คริสสิงโต #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/BYjDEZLzpa
— babybrightclub (@babybrightclub) November 20, 2021

มาแล้วค่าา🥰รวมภาพบรรยากาศสุดอบอุ่น ฟินฟีลเฟรนด์น่ารักๆของ🐢🦁#คริสสิงโต ในงาน💚#BabyBrightxKristSingto #นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok
📌ติดตามเพจไว้น้ากิจกรรมหน้าห้ามพลาดค่าา#KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/36zKLLXhBa
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/0uVLneffYD
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/e2pDBCDdUf
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/5ooUPPeKqH
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/O8SuyOzRms
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/NqLMTx73g5
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/q9fVoigZgS
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/T2ryhd9wVn
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/xKhVFT9ECR
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/L8vstdAwJr
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

#BabyBrightxKristSingto💚#นัดCHILLฟีลFRIENDS
🌟วันเสาร์ 20/11/21 ณ โรงแรม Peninsula Bangkok#คริสสิงโต #KristPerawat #SingtoPrachaya #ยูยู่ของคุณพี #สมุนจ้าวป่า #ทีมพีรญา pic.twitter.com/pFw7vuphVH
— babybrightclub (@babybrightclub) November 25, 2021

KristSingtoJFCによるサポート

日本ファン向け購入サポート

💚フレンズみたいな気分でチルろう💚#BabyBrightxKristSingto にて発表されたキャンペーン内容、イベントについての日本語訳を致しました。

トップスペンダーだけでなくラッキーファン、VDOコールなどのチャンスもあります💪✨✨#นัดCHILLฟีลFRIENDS #คริสสิงโต #PerayaJAPAN #KS和訳 https://t.co/jaiAJdIfEy pic.twitter.com/kMzutCzhAi
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) September 26, 2021

⭐️#BabyBrightxKristSingto 購入サポート報告

KSJFCにて商品購入及び日本への発送サポートをさせて頂き、たくさんの #PerayaJapan が #นัดCHILLฟีลFRIENDS のVDO CALL、LUCKY FUNに当選することができました💚

・Closedでの募集／受付期間7日間
・68名／30万円(86,932 B)#KristSingto #คริสสิงโต pic.twitter.com/DuxGqn1VnW
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 26, 2021

フード・ギフトサポート

💚サポート報告💚
2021/11/20
”フレンズみたいな気分でチルろう”
主催: @babybrightclub 様

ケーキ・キャンディーのデザインは無限の愛のシンボルです🍬🎂@PattyPat_Alone ขอขอบคุณทางBabyBrightสำหรับกิจกรรมที่เต็มไปด้วยความประทับใจแบบนี้ค่ะ😊#นัดCHILLฟีลFRIENDS #BabyBrightxKristSingto pic.twitter.com/6ozJTb0pue
— KristSingto Japan FC🇯🇵 (@KristSingto_JFC) November 21, 2021